“¿Qué haría Carrie?” Cómo “Sex and the City” vive en la nueva comedia de Netflix

El otoño pasado, en un día particularmente lluvioso en París, Darren Star hizo una pausa entre las escenas de rodaje de su nueva serie “Emily in Paris” para reflexionar sobre cómo su carrera ha dado un giro completo. Sentado en una mesa en el icónico bistro Café de Flore del Left Bank, Star recordó que estaba atrapado en Los Ángeles en la producción de “Miss Matched” mientras “Sex and the City” filmaba sus episodios finales en la capital francesa.

“Recuerdo que Sarah Jessica Parker me llamó desde el set para decirme lo maravilloso que era”, dice Star, riendo. “Yo estaba como, ‘Oh’. Pero hicieron un gran trabajo. Siento que esta es mi recompensa por no haber podido estar allí. Ahora realmente puedo estar aquí”.

Star ha amado París y la cultura francesa desde que tiene memoria, culminando con un memorable viaje a París cuando tenía 19 años. “Fue uno de esos lugares que coincidió y superó mis expectativas”, recuerda. “Me enamoré de él la primera vez que lo visité”.

Desde entonces ha viajado a Francia tan a menudo como ha sido posible, y una vez que se le ocurrió la idea de una serie sobre una expatriada estadounidense que se muda a París y se topa con varios errores culturales, él mismo hizo el cambio. Antes de presentar la serie a Paramount Network (que desde entonces la vendió a Netflix, donde se estrenará el viernes), Star se mudó temporalmente a París hace unos cinco años para sumergirse por completo en esa experiencia.

“Me mudé, conseguí un apartamento, fui a clases de francés aquí. Me gustó y me esforcé”, dice. “Quería ver cómo era realmente vivir en este lugar. Sabía que iba a escribir este programa, y pensé: ‘Necesito ver algunas de las cosas cotidianas’. Las pequeñas luchas e indignidades”.

Agrega: “Creo que todos los estadounidenses se sienten incómodos en París, hasta cierto punto. Todos somos toros en una tienda de porcelana aquí... Esta es una cultura que se basa en el civismo”.

Star se basó en su propia fascinación por París cuando escribió “Emily in Paris”, que sigue a la nativa de Chicago Emily Cooper (Lily Collins), cuando su empresa de marketing la transfiere a una compañía francesa donde su optimismo y su habilidad para las redes sociales no coinciden con la sensibilidad parisina. Una vez en París, Emily lucha con las diferencias culturales, pero también hace nuevos amigos y conoce a hermosos hombres franceses.

Star siente que París es fundamental para la historia, al igual que la ciudad de Nueva York fue otro personaje de “Sex and the City”. Es por eso por lo que la totalidad de “Emily in Paris” fue filmado en Francia con un equipo totalmente francés, incluyendo el mismo diseñador de producción de “Midnight in Paris”.

“Es una historia de amor [sobre] París”, dice Star. “Siento que no puedes duplicar ese tipo de cosas a menos que estés en el lugar. La idea de venir aquí por una o dos semanas y tratar de capturar las locaciones, hay demasiados detalles que se habrían perdido en la traducción. Lo que obtienes en términos de la atmósfera... no lo puedes fingir”.

“Hay tanta belleza y magia en la ciudad que quieres capturarlo apropiadamente”, añade Collins, hablando después de que la producción hubiera terminado. “Poder filmar por calles laterales aleatorias, así como en la ópera de París o el Café de Flore y estos lugares tan conocidos. Tienes 10 episodios para vivir y respirar dentro de la ciudad de una manera que no puedes capturar en una película de 90 minutos o en un episodio de televisión”.

Hay algunas referencias a “Sex and the City” a lo largo de la serie, incluyendo un regreso al hotel de cinco estrellas Plaza Athénée, donde Carrie Bradshaw de Parker se hospedó con Aleksandr Petrovsky (interpretado por el famoso bailarín Mikhail Baryshnikov) en los últimos episodios de la serie. La diseñadora de vestuario Patricia Field, quien se reunió con Star para “Emily in Paris”, incluso le dio a Emily un pequeño momento estilo Carrie.

“Al principio, hicimos un pequeño guiño al tutú de Carrie pero con actualizaciones”, señala Field. “Lo hicimos más largo y en negro para que fuera un momento sutil, pero al mismo tiempo completamente diferente”.

Carrie siempre estuvo en el fondo de la mente de Collins al filmar “Emily in Paris”, en parte porque ve a Emily como alguien que creció idolatrando a las mujeres de “Sex and the City”.

“Yo era una gran fan de ‘Sex and the City’”, dice Collins. “Creo que Emily es una gran fan de ‘Sex and the City’. Estaría pensando en el episodio en que Carrie Bradshaw se va a París. Emily se parece mucho a mí y a mis amigas en que tiene iconos de la televisión y del cine a los que ha admirado y amado. Probablemente tenía carteles en sus paredes y notas adhesivas por todas partes con frases del programa. Tal vez pensó: ‘De acuerdo, si voy a ir a París, ¿qué haría Carrie?’”.

Agrega: “Para mí era imposible no estar pensando en ello, como alguien que amaba ‘Sex and the City’ y que tiene todos estos momentos icónicos de Carrie en mi mente. Cuando estás en la Plaza Athénée dices: ‘¡Dios mío, Carrie y el Sr. Big corrieron por este hotel!’ y, ‘Ella estaba en este puente’, o ‘Ella llevaba este tipo de atuendo’. Creo que eso es parte de lo que hace que esos programas y esas películas sean tan icónicos, son tan memorables, y están siempre arraigados en tu mente cuando ves esos lugares”.

Para Star, el poder de París es que evoca la historia de las comedias románticas y la intensa obsesión de los estadounidenses por la ciudad. Sentado en el Café de Flore es difícil olvidar su conexión con la Generación Perdida y Hemingway, y cada locación de la serie se siente como una visita inmersiva, y vicaria, a los destinos más icónicos de París, así como a sus estrechas y discretas calles laterales. Al concebir la historia, Star sintió que una protagonista femenina era la forma correcta de abrazar a París y su conexión con la narración alegre y cómica.

“París es sobre la moda, así que eso es parte de ello”, explica. “Si miras las comedias románticas que se desarrollan en París, como ‘Funny Face’ con Audrey Hepburn, no creo que un hombre que se muda a París tenga la misma fascinación. Me encantan los personajes femeninos, creo que son divertidos y expresivos, y pueden ser emocionales de maneras que los hombres no pueden. Ciertamente tienes el cliché del artista masculino torturado que viene aquí. Podrías hacer la versión masculina de esto, pero no entrarías en el romance y la diversión que tiene este programa”.

“Las drásticas diferencias entre las culturas a veces dentro de este programa se prestan a un humor desenfadado, y París es un lugar al que puedes viajar a través del programa, ahora mismo, y encontrarte desapareciendo en él”, añade Collins. “Gran parte de ello se debe a que hay estos lugares con los que soñamos en París y con los que nos sentimos conectados, aunque nunca los hayamos visitado debido a esas escenas en películas y televisión, o se habla de ellos en los libros de historia o en las revistas de viajes o de moda. Hay un elemento de familiaridad con ello que es súper identificable. Así que cuando lo combinas con el romance y la comedia, es perfecto”.

‘Emily In Paris’

Dónde: Netflix

Cuándo: En cualquier momento, a partir del viernes

Clasificación: TV-MA (puede no ser adecuado para niños menores de 17 años).

Si quiere leer este artículo en inglés, haga clic aquí