‘Balearon a uno de nuestros maestros’: audio de la llamada al 911 por el tiroteo en la escuela de San Bernardino
The San Bernardino Police Department has released a harrowing 911 tape of the frantic moments after a gunman entered a special education classroom this week, killing a teacher and an 8-year-old boy and wounding a second boy before the gunman killed
LOS ANGELES TIMES — El Departamento de Policía de San Bernardino dio a conocer el pasado viernes dos ‘terribles’ grabaciones de la llamada al 911 en los frenéticos momentos después de que un hombre armado entrara, la semana pasada, a un aula de educación especial, donde mató a la profesora, a un niño de 8 años de edad e hirió a un segundo estudiantes.
En el audio del tiroteo del lunes pasado se escucha a un asustado miembro del personal de North Park Elementary School, en San Bernardino, y a una operadora del 911, quienes interactúan en una descripción del atacante a los oficiales que llegaban a la escena. “Parece que posiblemente se trata del marido de la empleada”, dice la operadora, mientras describe al tirador.
Una empleada de la escuela vio a Cedric Anderson y lo reconoció como el esposo de la maestra Karen Smith; le pidió que se registrara y le permitió caminar sin acompañante hacia el salón de la docente. Una vez en el interior de la escuela, según informó la policía, el tirador efectuó 10 disparos, y se detuvo una vez para volver a cargar el arma antes de dispararse él mismo.
Smith, de 53 años de edad, perdió la vida en el episodio. Dos estudiantes también fueron impactados por los disparos; Jonathan Martínez con síndrome de Williams y de 8 años de edad, fue llevado en helicóptero a un hospital cercano, pero murió antes de entrar al quirófano. En tanto, Nolan Brandy, de 9 años, también fue hospitalizado y está en condición estable.
Después de escuchar los disparos en el salón de clases, una empleada llamó al 911 y describió a los operadores la escena aterradora en el audio, de 1 minuto y 21 segundos de duración. A continuación, la transcripción del audio:
‘Tenemos un tirador activo’
Interlocutora: Tenemos un tirador activo en North Park Elementary.
Operadora: En North Park Elementary.
I: Sí, uno de nuestros maestros recibió un disparo.
O: Estamos en camino. Espere. Espere. No cuelgue. No cuelgue.
(Llamada desconectada)
(Alguien marcando)
O: en North Park Elementary... Espera, ‘cariño’. Espera. Espera.
‘Uno de nuestros maestros fue baleado en su salón de clases’.
Segunda operadora (O2): Policía del distrito, habla Jeanie.
Primera operadora (O1): Me dicen que hay un tirador activo en North Park Elementary School.
O2: OK. ¿Cómo puedo ayudarte?
Interlocutora: Tenemos un tirador activo. Uno de nuestros maestros recibió un disparo en el salón.
O2: ¿En qué escuela?
I: En North Park Elementary. Por favor apresúrense.
O2: ¿Tiene una descripción del tirador?
I: Uhhh... es un hombre afroamericano. Es el marido de la señora Smith.
O2: ¿Es un hombre afroamericano?
I: sí, y llevaba puesta una chaqueta de color beige.
O2: OK, vamos a mandar unidades para allá. ¿Dónde está la víctima?
I: está en su salón de clases.
O2: ¿Qué salón de clase es?
I: B1
O2: OK, en B1. ¿Todavía está el hombre en el campus en estos momentos?
I: Hasta donde sé, sí lo está. Tengo miedo y estoy en la oficina...
O2: OK. ¿Ya cerraron la escuela?
[Fin del audio].
Traducción: Diana Cervantes
Para leer esta noticia en inglés haga clic aquí
Videos de Hoy
Nunca es demasiado tarde para dejar de fumar
Discriminación en el lugar de trabajo en EE.UU.
Clonación de tarjetas en ATMs
A La Espera De Un Gran Terremoto Por La Falla De San Andrés
Rastreadores de fitness son inexactos
Terapia revierte con éxito el Alzheimer en ratones
Una vistazo al traje espacial SpaceX
El chocolate puede disminuir el riesgo de problemas cardíacos
