Incremento sin precedentes de casos de coronavirus hace que autoridades pidan limitar celebraciones de Año Nuevo
Con la variante Ómicron, que ha hecho que los casos de coronavirus se disparen a niveles sin precedentes, la oleada invernal de California ha entrado en otra fase peligrosa, provocando nuevos llamados de las autoridades sanitarias para que se reduzcan los planes de celebración y se eviten los entornos concurridos durante el fin de semana festivo de Año Nuevo.
Las advertencias se producen en un momento en que el número de nuevas infecciones confirmadas por el coronavirus en todo el país ha alcanzado una cifra récord y las hospitalizaciones en California y otros lugares siguen aumentando.
Aunque las autoridades dijeron que las pruebas preliminares mostraban cada vez más que Ómicron causa una enfermedad menos grave que la variante Delta, aún prevalente, especialmente para las personas sanas que han sido vacunadas, el número de individuos infectados ha hecho saltar las alarmas.
“Sabemos que la variante Ómicron se transmite por el aire y es altamente transmisible, y que una combinación de tiempo más frío, reuniones en interiores y mezcla de personas de diferentes hogares, probablemente resultará en un aumento de los casos”, dijeron funcionarios del Departamento de Salud Pública de California en un comunicado.
Soaring COVID-19 cases fueled by the fast-spreading Omicron variant are prompting fresh concerns about end-of-year gatherings.
Por eso es crucial, dijeron las autoridades sanitarias estatales, “que todos tomen medidas para proteger su salud y frenar la propagación del COVID-19”.
Si bien estas medidas incluyen las ya citadas de vacunarse y reforzarse, hacerse pruebas, usar mascarillas en el interior mientras se está en público y quedarse en casa si se siente enfermo, las autoridades también dicen que las celebraciones de Año Nuevo con precaución pueden ayudar.
“Las reuniones pequeñas e íntimas es lo mejor este Año Nuevo. No es el momento de ir a una gran reunión”, recomendó la Dra. Sara Cody, directora de salud pública del condado de Santa Clara. “La única excepción sería si vas a estar toda la celebración al aire libre”.
La ansiedad que rodea a los viajes y las reuniones navideñas no es nuevo en la era del COVID-19, y los progresos realizados en la campaña de vacunación, que ya lleva un año, no han eliminado del todo esos temores.
En el condado de Los Ángeles -que el miércoles informó de 16.510 nuevos casos de coronavirus, uno de los totales más altos de un solo día de la pandemia- las autoridades sanitarias instaron a los residentes a “reducir los planes de Año Nuevo limitando las reuniones a un número muy reducido de personas en las que todo el mundo esté completamente vacunado y reforzado, si es elegible”, dijeron las autoridades sanitarias en un comunicado.
“A medida que los casos siguen aumentando, es importante que utilicemos las herramientas disponibles para ayudarnos a frenar la propagación”, dijo la directora de Salud Pública, Bárbara Ferrer. “Mientras nos preparamos para dar la bienvenida al nuevo año, esto incluye replantear los planes de fiesta, limitar el tiempo en el interior con personas que no sean de la casa y aislarse de los demás si se siente enfermo. Y llevar siempre una mascarilla de tipo médico cuando se esté en contacto con gente ajena al hogar”.
Floats are being decorated, marching bands are tuning up and thousands are bundling up to see the spectacle. But the pandemic lurks in the background.
Las celebraciones de Año Nuevo serán probablemente menos apagadas que el año pasado. Mientras que algunos espectáculos de fuegos artificiales y fiestas se han cancelado o se han convertido en virtuales debido al riesgo de infección, otros, incluido el querido Desfile de las Rosas, están programados para hacer su regreso.
“Si sus planes son ir a una fiesta con 40 o 50 personas, todos abrazándose y besándose y deseándose un feliz año nuevo, les recomiendo encarecidamente que este año no lo hagan”, dijo el Dr. Anthony Fauci, principal asesor médico de la Casa Blanca.
Sin embargo, señaló durante una sesión informativa el miércoles ,”creemos que se puede continuar con esos planes si su reunión será en casa, con familiares y amigos cercanos que también estén vacunados y reforzados”.
Los residentes que quieran estar más tranquilos también pueden hacerse una prueba rápida de coronavirus antes de un evento o reunión, dicen las autoridades.
The winter spread of coronavirus cases is worsening. Here’s the latest advice on protecting yourself and those around you.
Como siempre, las autoridades dijeron que al aire libre es más seguro que en el interior, especialmente para las reuniones más grandes. Sin embargo, también señalaron que las personas deben cubrirse con una mascarilla en cualquier lugar donde haya mucha gente, ya sea en el interior o en el exterior.
Lo que se considera multitudinario depende de a quién se le pregunte y de los factores de riesgo propios. Cody, por ejemplo, sugirió que si se reúne en un lugar cerrado -incluso en su propia casa- con más de 10 personas ajenas a su hogar, “le instamos a que se ponga la mascarilla”.
El Dr. Robert Kim-Farley, epidemiólogo médico y experto en enfermedades infecciosas de la Escuela de Salud Pública Fielding de la UCLA, también desaconsejó las reuniones multitudinarias en el interior, especialmente cuando la gente cante y baile en espacios reducidos.
Ver los fuegos artificiales en el exterior sería una actividad más segura, pero sugirió que la gente siguiera llevando mascarillas en lugares concurridos al aire libre.
Sin embargo, algunos lugares han considerado que incluso los espectáculos pirotécnicos son demasiado arriesgados este año. San Francisco, por ejemplo, ha cancelado su espectáculo en el Embarcadero.
“Al cancelar el espectáculo de fuegos artificiales de Nochevieja, reducimos la exposición de todo el mundo al COVID-19 al tiempo que garantizamos la continuidad de las operaciones de seguridad pública en toda la ciudad”, declaró la alcaldesa London Breed en un comunicado.
San Francisco and other Bay Area communities are dropping policies that allowed people to go maskless in some indoor settings.
Llamados similares a la precaución en las celebraciones, fueron también la norma antes de la Navidad, que llegó durante la etapa incipiente del aumento de las infecciones que ha seguido creciendo.
Impulsado por las variantes Delta y Ómicron, tal vez las dos versiones más fácilmente transmisibles del coronavirus hasta la fecha, los recuentos de casos se han disparado en California y en todo el país.
En la última semana, California ha registrado una media de casi 20.500 nuevos casos de coronavirus al día, según los datos recopilados por The Times. Ese nivel de infección está muy por encima de cualquier otro visto durante la oleada del verano pasado, y representa un aumento del 228% en comparación con hace dos semanas.
En todo el país, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informaron el miércoles que la media de casos diarios durante la última semana ha pasado los 277.000, superando el pico de 160.000 durante la oleada del Delta en verano y el máximo histórico de 250.000 registrado el pasado invierno.
“El rápido aumento de los casos que estamos viendo en todo el país es en gran parte un reflejo de la variante Ómicron, excepcionalmente transmisible”, dijo la directora de los CDC, la Dra. Rochelle Walensky, durante una reunión informativa.
Sin embargo, aunque Ómicron ha contribuido a un aumento significativo de los casos, los datos preliminares siguen mostrando que la variante puede provocar una enfermedad menos grave que Delta, expuso Fauci.
Los casos de Gran Bretaña y Sudáfrica mostraron un menor riesgo de hospitalizaciones, dijo Fauci durante una sesión informativa en la Casa Blanca el miércoles. En informes recientes de Escocia, el riesgo de hospitalización con Ómicron fue un 66% menor que en oleadas anteriores.
Sudáfrica informó que, los pacientes que acabaron en el hospital, permanecieron una media de cuatro días, en comparación con los 8.8 días de la oleada Delta.
A sharp spike in COVID cases, fueled in part by the Omicron variant, prompts health experts to urge revelers to scale back New Year’s Eve gatherings.
En la actualidad, en Estados Unidos, los datos sugieren que “el pico de casos es desproporcionado con respecto al aumento de la hospitalización”, señaló Fauci. Hasta el martes por la noche, la media de 14 días muestra un incremento del 126% en los casos y un 11% en las hospitalizaciones.
“Debemos recordar que las hospitalizaciones y las muertes son indicadores rezagados”, destacó. “Sin embargo, el patrón y la disparidad entre los casos y la necesidad de ser internados sugieren fuertemente que habrá una menor proporción de hospitalizaciones por caso”.
Las hospitalizaciones por COVID-19 también están aumentando en California, aunque siguen estando muy por debajo de lo que el estado vio durante la oleada del Delta del verano o la devastadora ola del invierno pasado. Hasta el martes, 4.759 pacientes positivos al coronavirus habían sido hospitalizados en todo el estado, lo que supone un incremento de casi el 33% con respecto a hace una semana.
No está claro si este aumento es principalmente obra de Ómicron o de Delta.
Health officials say it’s important to improve the fit of face masks and their filtration, going beyond old, loose, cloth face coverings.
A corto plazo, algunos funcionarios de salud también están advirtiendo que no se debe cenar en el interior o viajar, dada la cantidad de coronavirus que circula.
Kim-Farley sugirió que la gente se replantee las vacaciones. Aunque el contagio no es especialmente probable en el propio vuelo, existe riesgo durante otras partes del viaje, dijo Kim-Farley.
“Si tiene un viaje esencial que considera importante, sí. Pero si no es esencial, quizá sea prudente esperar uno o dos meses”, sugirió.
Si quiere leer este artículo en inglés, haga clic aquí
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
